《吕同六全集·第四卷：自撰档案》收辑吕同六先生自撰档案资料、部分致词信函、附录诸篇，以存真实。从中足可见证吕同六先生自1962年学成归国后，倾其一生，在研究、著述、评论、译介意大利文学，推进中意两国文化交流中，锐意进取、开拓创新的丰硕成果

　　意大利诗歌的美，是因为她植根于意大利这片广阔的文学沃土和这个诗的国度。本辑收录了意大利但丁、彼特拉克、莱奥帕尔迪、邓南遮、蒙塔莱、夸西莫多等堪称世界诗坛的巨擘的诗歌。这些诗歌堪称比青铜具有更久远的艺术价值。

　　《吕同六全集·第七卷：意大利哥尔多尼喜剧》是由吕同六先生与妻子蔡蓉合作从意大利直接设出的中译本。哥尔多尼（CARLOGOLDONI，1707—1793）是意大利著名戏剧家，一生勤勉创作，共写212个剧本，除悲剧、传奇剧、歌剧，以喜剧最多，约一百余部，与此同时，积极推行喜剧改革。